Adding eight laterals, including prominent workplace safety and environmental lawyer Mark Farley, Katten Muchin Rosenman opened a Houston office, expanded in Austin and beefed up its environmental practice.