Four more plaintiffs’ attorneys will lead the personal injury and wrongful death cases against Toyota Motor Corp., while a handful of others may gain access to the coveted source code software at the heart of the litigation over alleged sudden acceleration defects.